In het nummer van Filter (XVI/3, sept. 2009)  een dossier over vertaald schrijver en vertaler Claudio Magris. Magris gaat in dit nummer van Filter in op vertalen en vooral op vertaald worden. Zo geeft hij voorbeelden van de gesprekken die hij voert met de personen die zijn boeken vertalen en vertelt hij wat volgens hem het belangrijkst is bij het vertalen van zijn werk.
Linda Pennings schrijft over de masterclass vertalen Italiaans-Nederlands die zij in februari 2009 samen met Anton Haakman verzorgde waarbij de auteur te gast was.